对口 (duì kǒu) — (von Qualifikationen, Fähigkeiten oder Beruf) übereinstimmen; für die Ausbildung oder Spezialisierung geeignet sein; (von Geschmacksrichtungen) dem Geschmack entsprechen; gut zusammenpassen; (von zwei Darstellern) abwechselnd sprechen oder singen, aufeinander abgestimmt; Duett-Stil

Definition

Ein adjektivähnliches Verb (nach 很 oder in 对得上口 verwendet) mit der Bedeutung 'passend / geeignet': für einen Job, der zur Ausbildung passt, oder für Aromen, die gut zusammenpassen, oder für zwei Darsteller, deren Einsätze aufeinander abgestimmt sind.

Verb
(von Qualifikationen, Fähigkeiten oder Beruf) übereinstimmenfür die Ausbildung oder Spezialisierung geeignet sein(von Geschmacksrichtungen) dem Geschmack entsprechengut zusammenpassen(von zwei Darstellern) abwechselnd sprechen oder singen, aufeinander abgestimmtDuett-Stil
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 对口。
    Wǒ de zhuān yè hé zhè ge zhí wèi hěn duì kǒu.
    Mein Fachgebiet passt sehr gut zu dieser Position.
  • 对口，。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn duì kǒu, wǒ tè bié xǐ huan.
    Der Geschmack dieses Gerichts ist genau richtig – ich mag es sehr.
  • ，。
    Tā men liǎ shuō xiàng sheng, duì dé shàng kǒu.
    Die beiden treten zusammen im Crosstalk auf – ihre Einsätze passen perfekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

对duìübereinstimmen
口kǒuMund

对 bedeutet übereinstimmen und 口 bedeutet Mund – der Ausdruck bezeichnet das Übereinstimmen von Geschmack oder Fachgebiet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.