对岸 (duì àn) — gegenüberliegendes Ufer (eines Flusses, Sees oder anderen Gewässers)

Definition

对岸 bedeutet speziell das jenseitige Ufer eines Flusses, Sees oder eines anderen Gewässers. Verwende für ‚gegenüber‘ im Sinne von nicht Wasser (gegenüber der Straße, entgegengesetzte Richtung) 对面.

Substantiv
gegenüberliegendes Ufer (eines Flusses, Sees oder anderen Gewässers)

Beispiele

  • 对岸。
    Cóng duì àn chuī lái le yí zhèn liáng fēng.
    Eine kühle Brise kam vom gegenüberliegenden Ufer.
  • ，对岸。
    Tā zhàn zài hé biān, wàng zhe duì àn chū shén.
    Er stand am Fluss und starrte geistesabwesend auf das gegenüberliegende Ufer.
  • ，对岸。
    Hé shuǐ hěn kuān, duì àn de cūn zhuāng kàn qǐ lái hěn xiǎo.
    Der Fluss ist breit, und das Dorf am gegenüberliegenden Ufer wirkt sehr klein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìgegenüber
岸ànUfer

对 hat die Bedeutung „gegenüber“, und 岸 ist ein Ufer – das ganze Wort bedeutet das gegenüberliegende Ufer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屵屵ànKlippe
Lautteil声符shēngfú
干
干gān岸àn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

岸 zeigt 屵, eine Klippe, neben 干, das einen Hinweis auf den Laut gibt; zusammen bezeichnen sie den Landrand.

岸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.