对峙 (duì zhì) — sich konfrontieren, sich gegenüberstehen

Definition

对峙 beschreibt zwei gegnerische Seiten, die in einer Pattsituation feststecken – militärisch, polizeilich oder verbal. Stärker und langwieriger als 面对 ('gegenüberstehen') und statischer als 对抗 ('aktiv widerstehen/kämpfen').

Verb
sich konfrontierensich gegenüberstehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 对峙。
    Liǎng jūn duì zhì le sān tiān sān yè.
    Die beiden Armeen standen sich drei Tage und drei Nächte lang gegenüber.
  • 对峙。
    Jǐng chá yǔ xián yí rén duì zhì le yí gè xiǎo shí.
    Die Polizei stellte sich dem Verdächtigen eine Stunde lang gegenüber.
  • ，对峙。
    Shuāng fāng yì jiàn bù tóng, duì zhì bú xià.
    Die beiden Seiten hatten unterschiedliche Meinungen und konnten keine Einigung erzielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìgegenüber
峙zhìstehen

对 deutet auf das Gegeneinanderstehen hin, und 峙 bedeutet stehen – die Idee ist also, sich face-to-face gegenüberzustehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì峙zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

峙 paart 山 (Berg) mit 寺, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.