对比 (duì bǐ) — kontrastieren; Kontrast; Verhältnis

Definition

对比 (duìbǐ) betont das Nebeneinanderstellen zweier Dinge, um ihre Unterschiede hervorzuheben – stärker und bewusster als 比 oder 比较. Als Substantiv bedeutet es den Kontrast selbst. 对照 (HSK 7) ist ähnlich und fügt eine ‚Überprüfung anhand einer Referenz‘ hinzu.

kontrastierenKontrastVerhältnis
Zählwort · 个

Beispiele

  • 对比。
    Qǐng nǐ duì bǐ yí xià zhè liǎng gè dōng xī.
    Bitte vergleiche diese beiden Dinge.
  • 对比。
    Zhè liǎng gè fāng àn yǒu míng xiǎn de duì bǐ.
    Diese beiden Pläne haben einen offensichtlichen Kontrast.
  • 对比。
    Wǒ men xū yào jìn xíng duì bǐ.
    Wir müssen einen Vergleich anstellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

对duìvergleichen
比bǐvergleichen

Sowohl '对' als auch '比' bedeuten vergleichen oder gegenüberstellen; zusammen bedeuten sie, zwei Dinge nebeneinander zu platzieren, um Unterschiede zu erkennen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.