对虾 (duì xiā) — Garnele

Definition

对虾 (duìxiā) ist eine bestimmte Art großer Garnelen (ganz verkauft, oft gedämpft oder gebraten), nicht der allgemeine Begriff für Garnelen – dafür verwendet man 虾. Das 对 bedeutet wörtlich 'paarweise' und bezieht sich auf die traditionelle Praxis, sie in Paaren zu verkaufen.

Substantiv
Garnele
Zählwort · 只

Beispiele

  • 对虾。
    Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān duì xiā.
    Dieses Gericht verwendet frische Riesengarnelen.
  • 对虾。
    duì xiā De jià gé bǐ xiā rén guì yì xiē.
    Der Preis für Riesengarnelen ist etwas höher als der für Garnelenfleisch.
  • 对虾。
    Tā diǎn le yì pán qīng zhēng duì xiā.
    Er bestellte einen Teller gedämpfter Riesengarnelen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìPaar
虾xiāGarnele

对 (Paar) und 虾 (Garnele) bezeichnen eine Garnele, die oft paarweise verkauft wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蝦; 虾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ蝦xiā
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 蝦 steht 虫 für den Insektenanteil und 叚 für den Lautteil; das vereinfachte 虾 ist eine spätere Abkürzung.

虾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.