对话 (duì huà) — sich unterhalten, ein Gespräch führen (mit jemandem)

Definition

对话 ist ein wechselseitiger Austausch – beide Sprecher wechseln sich ab. 谈 ist eher einseitig (du diskutierst ein Thema); 谈话 ist formeller, oft ein offizielles Gespräch.

Verb
sich unterhaltenein Gespräch führen (mit jemandem)

Beispiele

  • 对话。
    Tā men zài duì huà.
    Sie führen ein Gespräch.
  • 对话。
    Wǒ hé péng you jīng cháng yòng zhōng wén duì huà.
    Mein Freund und ich unterhalten uns oft auf Chinesisch.
  • 对话。
    Lǎo shī hé xué shēng duì huà.
    Der Lehrer und der Schüler unterhalten sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìgegenseitig
话huàRede

„对“ bedeutet gegenseitig oder von Angesicht zu Angesicht und „话“ bedeutet Rede; zusammen beschreiben sie ein Gespräch zwischen Parteien.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 4Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.