对象 (duì xiàng) — Ziel; Objekt (von Forschung, Kritik usw.); Freund; Freundin; romantischer Partner

Definition

对象 hat zwei unabhängige Bedeutungen: eine Person, mit der du ausgehst ('Partner' – normalerweise mit 男朋友/女朋友 disambiguiert), und der Fokus einer Handlung oder Studie ('Ziel, Objekt', z.B. 调查的对象). Verwechsle die abstrakte 'Objekt'-Bedeutung nicht mit 事物 oder 物体, die ein physisches Ding bezeichnen.

Substantiv
ZielObjekt (von Forschung, Kritik usw.)FreundFreundinromantischer Partner
Zählwort · 个

Beispiele

  • 对象？
    Nǐ duì xiàng shì zuò shén me gōng zuò de?
    Was macht dein Freund/deine Freundin beruflich?
  • 对象。
    Zhè cì diào chá de duì xiàng shì dà xué shēng.
    Das Ziel dieser Umfrage sind Studenten.
  • 对象。
    Tā pī píng de duì xiàng bú shì wǒ men gōng sī.
    Das Ziel seiner Kritik ist nicht unser Unternehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìin Richtung
象xiàngBild

„对“ weist in eine Richtung und „象“ ist ein Bild oder Objekt; das Wort bezeichnet also das, worauf man blickt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte KonzepteRomantik & Ehe3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.