对面 (duì miàn) — die gegenüberliegende Seite; gegenüber; entgegengesetzt

Definition

对面 ist ein Substantiv für die Seite direkt gegenüber von dir (eine Straße, ein Tisch, ein Gebäude). Es braucht ein Positionswort wie 在, nicht 对着 wie 对 (zugewandt).

Substantiv
die gegenüberliegende Seitegegenüberentgegengesetzt

Beispiele

  • 对面。
    Yín háng zài chāo shì duì miàn.
    Die Bank ist gegenüber vom Supermarkt.
  • 对面。
    Wǒ jiā duì miàn yǒu yí gè gōng yuán.
    Es gibt einen Park gegenüber meinem Zuhause.
  • 对面。
    Nǐ zuò zài wǒ duì miàn ba.
    Du sitzt mir gegenüber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìgegenüberliegend
面miànSeite

„对“ bedeutet gegenüberliegend und „面“ bedeutet Seite oder Gesicht; das Wort bezeichnet also die dir gegenüberliegende Seite.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.