寻常 (xún cháng) — üblich, gewöhnlich, normal

Definition

寻常 ist ein literarischer, schriftsprachlicher Ausdruck für 'gewöhnlich, alltäglich' – stärker im Ton als das alltägliche 普通 und 平常. Verwende es für Dinge, die unauffällig oder typisch sind, nicht für Personen oder Verhalten (verwende 正常 für 'normal').

Adjektiv
üblichgewöhnlichnormal

Beispiele

  • 寻常。
    Tā de shēng huó hěn xún cháng.
    Sein Leben ist sehr gewöhnlich.
  • 寻常。
    xún cháng De rì zi guò dé hěn kuài.
    Gewöhnliche Tage vergehen schnell.
  • 寻常，。
    Suī rán zhè shì yí jiàn xún cháng de xiǎo shì, dàn duì tā lái shuō hěn zhòng yào.
    Obwohl dies eine alltägliche Kleinigkeit ist, ist sie ihm sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寻xúngewöhnlich
常chánggewöhnlich

Die beiden Begriffe für Alltäglichkeit, 寻 und 常, bilden zusammen etwas Gewöhnliches oder Übliches.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.