寻衅 (xún xìn) — einen Streit anfangen; provozieren

Definition

寻衅 (xúnxìn) ist ein formelles Verb, das bedeutet, absichtlich zu provozieren oder einen Streit anzufangen – verwendet in juristischen und Nachrichtentexten, nicht in der Alltagssprache. Es wird oft mit 滋事 kombiniert (z. B. 寻衅滋事 ‚Streit suchen und Ärger provozieren‘), eine feste Wendung im chinesischen Recht.

Verb
einen Streit anfangenprovozieren

Beispiele

  • 寻衅，。
    Tā zǒng ài xún xìn nào shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er sucht immer gern Streit und macht Ärger; niemand mag ihn.
  • 衅，。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng xún le yí cì xìn, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Gestern hat er auf der Straße einen Streit angefangen und wurde von der Polizei mitgenommen.
  • 寻衅。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī xún xìn zī shì de xíng wéi.
    Das Gesetz geht streng gegen Handlungen des Streitsuchens und Ärgerprovozierens vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

寻xúnsuchen
衅xìnÄrger

寻 bedeutet suchen, und 衅 bezeichnet Ärger oder Streit – der Ausdruck bedeutet also, Ärger zu suchen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.