导演 (dǎo yǎn) — (Verb) Regie führen (bei einem Film, Theaterstück, Fernsehshow usw.); (Substantiv) Regisseur (eines Films, Theaterstücks usw.)

Definition

导演 (dǎoyǎn) bedeutet den Regisseur eines Films, Theaterstücks oder einer Fernsehshow – die Person, die Regie führt. Im Gegensatz zu 经理 (Geschäftsführer) oder 主任 (Leiter eines Büros) ist 导演 spezifisch für Film- und Bühnenproduktionen.

Verb
Regie führen (bei einem Film, Theaterstück, Fernsehshow usw.)
Substantiv
Regisseur (eines Films, Theaterstücks usw.)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 导演。
    Zhè bù diàn shì jù shì zhāng yì móu dǎo yǎn de.
    Diese Fernsehserie wurde von Zhang Yimou inszeniert.
  • 导演。
    Nà wèi dǎo yǎn zhèng zài gēn yǎn yuán tǎo lùn jù běn.
    Dieser Regisseur bespricht das Drehbuch mit den Schauspielern.
  • 导演。
    Tā dǎo yǎn guò hěn duō chéng gōng de diàn yǐng.
    Er hat viele erfolgreiche Filme inszeniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

导dǎodirigieren
演yǎnAufführung

导 bedeutet dirigieren und 演 bezieht sich auf eine Aufführung; zusammen meinen sie jemanden, der Aufführungen dirigiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Film & Theater

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.