寿星 (shòu xīng) — Gott der Langlebigkeit (eine chinesische mythologische Figur); Geburtstagskind (die Person, die an ihrem Geburtstag geehrt wird)

Definition

寿星 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: den mythologischen Gott der Langlebigkeit (einer der 三星) und umgangssprachlich die Person, die an diesem Tag Geburtstag feiert.

Substantiv
Gott der Langlebigkeit (eine chinesische mythologische Figur)Geburtstagskind (die Person, die an ihrem Geburtstag geehrt wird)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 寿星。
    shòu xīng Shì zhōng guó de fú lù shòu sān xīng zhī yī.
    Der Gott der Langlebigkeit ist einer der drei Sterne des Glücks, des Wohlstands und der Langlebigkeit in China.
  • ，寿星。
    Jīn tiān shì yé ye de shēng rì, tā shì jīn tiān de shòu xīng.
    Heute ist Opas Geburtstag; er ist heute das Geburtstagskind.
  • 。
    Dà jiā dōu zhù shòu xīng jiàn kāng cháng shòu.
    Alle wünschen dem Geburtstagskind Gesundheit und Langlebigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

寿shòuLanglebigkeit
星xīngStern

Der „Langlebigkeitsstern“ benennt den Gott des langen Lebens oder die Geburtstagsperson.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壽; 寿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 耂耂lǎoalt
  • 𢏚𢏚𢏚

Die traditionelle Form 壽 verwendet 耂 für „alt“ und einen Klangteil 𢏚 sowie zusätzliche dekorative Markierungen; das vereinfachte 寿 ist eine spätere Kurzform.

寿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 星 ist eine spätere vereinfachte Form von 晶, also funkelnde Sterne; der untere Teil 生 gibt den Laut wieder.

星 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheMythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.