封条 (fēng tiáo) — Papierstreifen zum Verschließen (z. B. an Türen, Paketen oder Dokumenten)

Definition

Ein Papierstreifen, der als offizielles Siegel über eine Tür oder einen Behälter geklebt wird – einmal angebracht, signalisiert ein Bruch unbefugten Zugriff. Wird oft von Behörden (Gerichten, Polizei, Inspektoren) an versiegelten Räumlichkeiten oder Beweismitteln verwendet.

Substantiv
Papierstreifen zum Verschließen (z. B. an Türen, Paketen oder Dokumenten)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 封条。
    Cāng kù de mén shàng tiē zhe yì zhāng fēng tiáo.
    Auf der Lagertür ist ein Siegelstreifen angebracht.
  • 封条。
    Kuài dì bāo guǒ shàng de fēng tiáo wán hǎo wú sǔn.
    Der Siegelstreifen auf dem Expresspaket ist unbeschädigt.
  • 封条。
    Fǎ yuàn zài dàng àn guì shàng jiā le fēng tiáo.
    Das Gericht brachte einen Siegelstreifen am Aktenschrank an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

封fēngversiegeln
条tiáoStreifen

封 bedeutet versiegeln und 条 bedeutet Streifen; zusammen bezeichnen sie einen Streifen zum Versiegeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.