封爵 (fēng jué) — jdn. adeln, einen Adelstitel verleihen (im alten China)

Definition

Historisches Verb: Ein Kaiser verleiht jemandem einen Adelstitel (z. B. 公、侯、伯) für Verdienste. Wird in klassischen oder historischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
jdn. adelneinen Adelstitel verleihen (im alten China)

Beispiele

  • 封爵。
    Huáng dì fēng jué gěi nà wèi jiāng jūn yí gè hěn gāo de jué wèi.
    Der Kaiser verlieh diesem General einen sehr hohen Adelstitel.
  • 。
    Tā yīn wèi zhàn gōng bèi fēng le yí gè bó jué.
    Ihm wurde aufgrund seiner militärischen Erfolge der Grafentitel verliehen.
  • 封爵。
    Lì shǐ shàng xǔ duō kāi guó gōng chén dōu dé dào le fēng jué.
    Viele Gründungsminister in der Geschichte erhielten Adelstitel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

封fēngverleihen
爵juéTitel

'封' bedeutet verleihen und '爵' ist ein Adelstitel – das Wort bedeutet also, einen Titel zu verleihen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

爵 stellte ursprünglich ein sauerglasförmiges Weingefäß dar, manchmal mit einer Hand, die es hält. In der modernen Form wurden die Teile des Gefäßes umgestaltet und getrennt.

爵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.