封路 (fēng lù) — eine Straße sperren; Straßensperrung

Definition

封路 bedeutet, eine Straße für den Verkehr zu sperren oder zu blockieren, normalerweise vorübergehend (Bauarbeiten, Veranstaltungen, Wetter). Abgrenzung zu 关闭 (Tür/Gebäude/Geschäft schließen) – 封路 bezieht sich speziell auf Straßen und impliziert die Sperrung einer Strecke.

Verb
eine Straße sperrenStraßensperrung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，封路。
    Qián fāng shī gōng, fēng lù sān tiān.
    Baustelle voraus; die Straße wird für drei Tage gesperrt.
  • ，封路。
    Yīn wèi mǎ lā sōng bǐ sài, zhǔ chéng qū bù fen dào lù huì lín shí fēng lù.
    Wegen des Marathons werden einige Straßen im Hauptstadtgebiet vorübergehend gesperrt.
  • ，封路。
    Zuó wǎn xià dà xuě, gāo sù gōng lù yǐ jīng fēng lù le.
    Letzte Nacht hat es stark geschneit, und die Autobahn wurde bereits gesperrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

封fēngschließen/versiegeln
路lùStraße

'封' bedeutet schließen oder versiegeln und '路' ist eine Straße – das Wort bedeutet also, eine Straße zu sperren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.