封顶 (fēng dǐng) — ein Dach aufsetzen; krönen (eines Gebäudes); begrenzen; eine Obergrenze festlegen (für Ausgaben, Preise usw.); den Höhepunkt erreichen; den höchsten Punkt erreichen (Wachstum, Gewinn usw.)
Definition
Wörtlich ‚das Dach versiegeln‘: ein Gebäude abdecken oder bildlich eine Obergrenze festlegen (für Boni, Preise, Wachstum) – die Verbform des ‚Deckel‘-Konzepts, das 上限 / 天花板 als Substantive benennen.
Verb
ein Dach aufsetzenkrönen (eines Gebäudes)begrenzeneine Obergrenze festlegen (für Ausgaben, Preise usw.)den Höhepunkt erreichenden höchsten Punkt erreichen (Wachstum, Gewinn usw.)
Beispiele
- 封顶。Zhè dòng dà lóu xià ge yuè jiù yào fēng dǐng le.Dieses Gebäude wird nächsten Monat fertiggestellt (Richtfest).
- 封顶，。Gōng sī jué dìng gěi jiǎng jīn fēng dǐng, měi rén zuì duō wǔ wàn.Das Unternehmen hat beschlossen, die Boni zu deckeln, maximal 50.000 pro Person.
- 封顶，。Zhè ge háng yè de lì rùn yǐ jīng fēng dǐng, bú huì zài zēng zhǎng le.Die Gewinne in dieser Branche haben ihren Höhepunkt erreicht und werden nicht mehr wachsen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
„封“ (versiegeln) und „顶“ (oben) bedeuten das Versiegeln des oberen Teils, etwa beim Dach eines Gebäudes.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.