将门 (jiàng mén) — Familie eines Generals; Militärfamilie mit Führungstradition

Definition

Eine Familie mit einer Tradition, Generäle hervorzubringen – verwendet in literarischen/historischen Texten, z.B. 将门之后 ('Nachkomme einer Generalsfamilie'). Nicht für gewöhnliche Militärhaushalte verwendet.

Substantiv
Familie eines GeneralsMilitärfamilie mit Führungstradition
Zählwort · 个

Beispiele

  • 将门，。
    Tā chū shēn jiàng mén, cóng xiǎo jiù xué xí bīng fǎ.
    Er stammt aus einer Generalsfamilie und lernte schon in jungen Jahren Militärstrategie.
  • 将门，。
    jiàng mén Zhī hòu, guǒ rán bù tóng fán xiǎng.
    Als Nachkomme einer Generalsfamilie sticht er wirklich hervor.
  • 将门。
    Lì shǐ shàng hěn duō míng jiàng dōu chū zì jiàng mén.
    Viele berühmte Generäle der Geschichte stammten aus Militärfamilien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

将jiāngGeneral
门ménHaushalt

将 ist ein General und 门 bezeichnet ein Haushalt – also die Familie eines Generals.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.