小不点儿 (xiǎo bù diǎn r) — ein Kleinkind; ein sehr kleines Kind (auch liebevoll für kleine Gegenstände verwendet)

Definition

Eine liebevolle, umgangssprachliche Bezeichnung für ein sehr kleines Kind (oder ein winziges Lebewesen/Ding). Der Ton ist warm und liebevoll, stärker als 小孩 in Bezug auf Niedlichkeit, wird nicht in formellen Texten verwendet.

Substantiv
ein Kleinkindein sehr kleines Kind (auch liebevoll für kleine Gegenstände verwendet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小不点儿。
    Tā zhēn shì gè xiǎo bù diǎn r.
    Er ist wirklich ein kleiner Knirps.
  • 小不点儿。
    Nà ge xiǎo bù diǎn r shì wǒ mèi mei de xiǎo hái.
    Dieser kleine Knirps ist das Kind meiner jüngeren Schwester.
  • 小不点儿，。
    Zhè me xiǎo de xiǎo bù diǎn r, zhēn kě ài.
    So ein kleiner Knirps, wirklich süß.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.