小伙儿 (xiǎo huǒ ér) — junger Mann, Bursche, Jugendlicher

Definition

Umgangssprachliches, freundliches Wort für einen jungen Mann oder Burschen, oft verwendet, wenn man direkt eine Gruppe junger Männer anspricht (z. B. 小伙儿们). Lässiger und wärmer als das standardmäßige 小伙子.

Substantiv
junger MannBurscheJugendlicher
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Zhè ge xiǎo xiǎo huǒ ér shì běi jīng rén.
    Dieser junge Mann ist aus Peking.
  • 。
    Nà ge xiǎo xiǎo huǒ ér zài dǎ qiú.
    Der Bursche spielt Ball.
  • ，！
    Xiǎo xiǎo huǒ ér men, kuài lái bāng máng!
    Jungs, kommt und helft!

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

小伙junger Begleiter
小xiǎoklein伙huǒBegleiter
偏正Bestimmung + Kern
儿érErhua

Die Vorstellung von einem jungen Begleiter stammt von 小 und 伙, wobei 儿 einen vertrauten umgangssprachlichen Touch verleiht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.