小修 (xiǎo xiū) — kleine Reparatur; vorübergehende Behebung

Definition

Kleine, schnelle Reparatur – weniger aufwendig als eine Generalüberholung (大修). Oft eine vorübergehende Notlösung.

Substantiv

kleine Reparaturvorübergehende Behebung

小修。
Zhè tái jī qì zhī xū yào yí cì xiǎo xiū jiù néng huī fù zhèng cháng.
Diese Maschine braucht nur eine kleine Reparatur, um wieder normal zu funktionieren.
小修。
Wū dǐng de xiǎo xiū huā le liǎng gè xiǎo shí jiù wán chéng le.
Die vorübergehende Reparatur am Dach dauerte nur zwei Stunden.
小修，。
Tā men xiān zuò xiǎo xiū, děng cái liào dào hòu zài chè dǐ fān xīn.
Sie machen zuerst eine kleine Reparatur, dann eine vollständige Renovierung, wenn die Materialien eintreffen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

修xiūreparieren

小 kennzeichnet etwas Unbedeutendes, und 修 bedeutet reparieren; das Wort beschreibt eine kleine oder vorübergehende Reparatur.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

彡彡shān

Lautteil声符shēngfú

攸

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.