小心 (xiǎo xīn) — vorsichtig sein; vorsichtig

Definition

小心 ist das alltägliche 'pass auf' – wird als Warnung ('小心！') oder zur Beschreibung vorsichtigen Verhaltens verwendet, wie 当心. 仔细 und 细心 beschreiben eine sorgfältige Haltung bei Aufgaben; 谨慎 ist formeller für wichtige Entscheidungen.

vorsichtig seinvorsichtig

Beispiele

  • 小心。
    Kāi chē de shí hou yào xiǎo xīn.
    Sei vorsichtig beim Autofahren.
  • 小心，。
    xiǎo xīn, Qián miàn yǒu chē.
    Vorsicht, da vorne ist ein Auto.
  • 。
    Tā xiě zuò yè hěn xiǎo xīn.
    Er ist sehr vorsichtig bei den Hausaufgaben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
心xīnGeist

Bei 小心 handelt es sich um Vorsicht – nicht um einen wörtlichen kleinen Geist, sondern um eine Aufforderung zur Achtsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterSicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.