小朋友 (xiǎo péng yǒu) — Kind

Definition

Freundliche, lockere Art, 'Kind' zu sagen – was Erwachsene verwenden, wenn sie warmherzig mit oder über Kinder sprechen. Umgangssprachlicher als 孩子, weniger formell als 儿童.

Substantiv
Kind
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小朋友，！
    xiǎo péng yǒu, Nǐ hǎo!
    Hallo, Kind!
  • 小朋友。
    Zhè ge xiǎo péng yǒu zài kàn shū.
    Dieses Kind liest ein Buch.
  • 小朋友。
    Hěn duō xiǎo péng yǒu zài gōng yuán wán.
    Viele Kinder spielen im Park.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎojung
朋友Freund
朋péngFreund友yǒuFreund
联合Nebenordnung

小 „jung“ und 朋友 „Freund“ bilden ein freundliches Wort für ein Kind.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 朋 zeigte zwei Reihen von Muschelperlen nebeneinander; die heutige doppelte Form leitet sich von diesem Bild ab.

朋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1Lebensphasen & Alter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.