小聪明 (xiǎo cōng ming) — (pejorativ) kleinliche Klugheit; Durchtriebenheit; sich in Nebensächlichkeiten klug anstellen

Definition

Examples

• 他总是耍小聪明，结果没人相信他。
  Tā zǒng shì shuǎ xiǎo cōng ming, jié guǒ méi rén xiāng xìn tā.
  Er spielt immer kleine Tricks, und deshalb vertraut ihm niemand.
• 做学问不能靠小聪明，一定要下苦功夫。
  Zuò xué wèn bù néng kào xiǎo cōng ming, yí dìng yào xià kǔ gōng fu.
  Für die Wissenschaft kann man sich nicht auf kleine Klugheit verlassen; man muss hart arbeiten.
• 他用小聪明应付面试，最后还是没有得到那份工作。
  Tā yòng xiǎo cōng ming yìng fu miàn shì, zuì hòu hái shì méi yǒu dé dào nà fèn gōng zuò.
  Er nutzte kleine Klugheit, um das Vorstellungsgespräch zu überstehen, aber am Ende bekam er den Job nicht.