小船 (xiǎo chuán) — kleines Boot

Definition

Substantiv
kleines Boot
Zählwort · 条

Beispiele

  • 小船。
    Wǒ men zuò zài yì zhī xiǎo chuán shàng huá dào le hé duì àn.
    Wir saßen in einem kleinen Boot und ruderten zum anderen Flussufer.
  • 小船，。
    Zhè tiáo xiǎo chuán shì mù tou de, hěn qīng.
    Dieses kleine Boot ist aus Holz und sehr leicht.
  • 小船。
    Hú miàn shàng yǒu jǐ zhī xiǎo chuán zài piāo dàng.
    Auf dem See treiben ein paar kleine Boote.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
船chuánBoot

小 bedeutet klein und 船 ist ein Boot; zusammen meint das ein kleines Boot.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.