小菜一碟 (xiǎo cài-yì dié) — (Chengyu (Redewendung)) ein Kinderspiel; sehr einfach

Definition

Eine informelle, gesprochene Redewendung, die „ein Kinderspiel“ bedeutet – etwas, das für den Sprecher kinderleicht ist. Umgangssprachlicher als 轻而易举, das formell/schriftlich ist.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) ein Kinderspielsehr einfach

Beispiele

  • 小菜一碟。
    Zuò zhè dào tí duì wǒ lái shuō xiǎo cài-yì dié.
    Diese Aufgabe zu lösen, ist für mich ein Kinderspiel.
  • ，小菜一碟。
    Tā xué zhōng wén sān nián le, kàn zhòng wén xīn wén xiǎo cài-yì dié.
    Er lernt seit drei Jahren Chinesisch; chinesische Nachrichten zu lesen, ist für ihn ein Kinderspiel.
  • ，小菜一碟，。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì xiǎo cài-yì dié, wǒ shí fēn zhōng jiù néng wán chéng.
    Keine Sorge, das ist ein Kinderspiel. Ich schaffe es in zehn Minuten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Heute gleicher Laut

菜 hat 艹 (Gras/Pflanzen) oben und 采 unten; der obere Teil zeigt, dass es sich um eine Pflanze handelt, während 采 den Klang angibt.

菜 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

碟 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.