小鞋 (xiǎo xié) — (Redewendung) jemandem absichtlich Schwierigkeiten machen (besonders ein Vorgesetzter gegenüber einem Untergebenen)

Definition

Bezieht sich auf 'jemandem unsichtbare Schwierigkeiten bereiten', wenn ein Vorgesetzter einen Untergebenen bestraft. Fast immer in der festen Wendung 穿小鞋 (chuān xiǎoxié) verwendet, was bedeutet, dass man stillschweigend leiden muss.

Redewendung
jemandem absichtlich Schwierigkeiten machen (besonders ein Vorgesetzter gegenüber einem Untergebenen)

Beispiele

  • ，小鞋。
    Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.
    Weil er Feedback gegeben hat, hat sein Chef ihm Schwierigkeiten gemacht.
  • 小鞋，。
    Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.
    Sie hat Angst, Schwierigkeiten zu bekommen, und wagt es nicht, abweichende Meinungen zu äußern.
  • 小鞋。
    Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.
    Der Leiter dieser Abteilung macht seinen Untergebenen oft das Leben schwer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
鞋xiéSchuh

小 „klein“ + 鞋 „Schuh“ deutet darauf hin, dass jemand in zu enge Schuhe gezwängt wird – also Ärger.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

鞋 platziert 革 (Leder) neben 圭, um Leder-Schuhe darzustellen; 圭 liefert den Laut und stellte ursprünglich ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

鞋 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.