小鞋 (xiǎo xié) — (Redewendung) jemandem absichtlich Schwierigkeiten machen (besonders ein Vorgesetzter gegenüber einem Untergebenen)
Definition
Refers to 'giving someone hard-to-see trouble' as a superior punishing a subordinate. Almost always used in the set phrase 穿小鞋 (chuān xiǎoxié), meaning to be quietly made to suffer.
idiom
(Redewendung) jemandem absichtlich Schwierigkeiten machen (besonders ein Vorgesetzter gegenüber einem Untergebenen)
Beispiele
- ，小鞋。Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.Because he offered feedback, his boss made trouble for him.
- 小鞋，。Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.She's afraid of being given a hard time, so she doesn't dare express dissent.
- 小鞋。Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.The manager of that unit often makes trouble for subordinates.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.