小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (Redewendung) sich über eine Kleinigkeit aufregen; aus einer Mücke einen Elefanten machen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'aus einer Mücke einen Elefanten machen' — übermäßige Reaktion auf ein kleines Problem, indem man es als großes behandelt. Wird verwendet, um unnötige Übertreibung einer trivialen Angelegenheit zu kritisieren.

Redewendung
sich über eine Kleinigkeit aufregenaus einer Mücke einen Elefanten machen

Beispiele

  • ，小题大做。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.
    Er wurde wegen einer Kleinigkeit wütend — wirklich ein großes Aufheben machen.
  • ，小题大做。
    Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.
    Diese Sache ist nicht so ernst; mach keine große Sache daraus.
  • ，小题大做。
    Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.
    Kritik ist in Ordnung, aber ein großes Aufheben zu machen ist unnötig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

小题unbedeutende Angelegenheit
小xiǎounbedeutend题tíAngelegenheit
偏正Bestimmung + Kern
大做groß machen
大dàgroß做zuòmachen
偏正Bestimmung + Kern

小 bedeutet unbedeutend und 题 bedeutet Angelegenheit, während 大 bedeutet groß und 做 bedeutet machen – damit wird ausgedrückt, dass aus einer kleinen Angelegenheit ein großes Theater gemacht wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 題; 题 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
是
是shì題tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 题 verwendet die traditionelle Form 題 是 für den Klang und 頁 für den Kopf; die Bedeutung ist 'Stirn'.

题 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.