少爷 (shào ye) — junger Herr des Hauses (in traditionellen wohlhabenden Familien); (höflich) Ihr Sohn

Definition

Historischer Begriff für den jungen Herrn eines wohlhabenden oder offiziellen Haushalts – ein Sohn des Herrn, kein Diener. In alten Romanen ist die Anrede 少爷 (oder 您家少爷) eine höfliche Art, den Sohn einer Familie anzusprechen.

Substantiv
junger Herr des Hauses (in traditionellen wohlhabenden Familien)(höflich) Ihr Sohn
Zählwort · 位

Beispiele

  • 少爷，。
    Zhè wèi shào ye cóng xiǎo jǐn yī yù shí, cóng bù zhī mín jiān jí kǔ.
    Dieser junge Herr wuchs in Luxus auf und kannte nie die Nöte des einfachen Volkes.
  • 少爷，。
    Nín jiā de shào ye zhēn shì cōng ming líng lì, jiāng lái bì chéng dà qì.
    Ihr Sohn ist wirklich intelligent und klug; er wird sicherlich Großes in der Zukunft erreichen.
  • ，少爷。
    Jiù xiǎo shuō lǐ, shào ye zǒng shì dài zhe jǐ gè pú rén chū mén.
    In alten Romanen geht der junge Herr immer mit mehreren Dienern aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

少shǎojung
爷yéHerr

少 bedeutet „jung“ und 爷 bedeutet „Herr“ – es bezeichnet den jungen Herrn eines Haushalts.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

少 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.