尘世 (chén shì) — dieses sterbliche Leben; die irdische Welt

Definition

Literarischer/poetischer Begriff für die sterbliche Welt – das leidvolle menschliche Leben im Gegensatz zur spirituellen Sphäre; oft buddhistisch/philosophisch.

Substantiv
dieses sterbliche Lebendie irdische Welt

Beispiele

  • 尘世，。
    Tā kàn pò chén shì, chū jiā wèi sēng.
    Er durchschaute die weltliche Welt und wurde Mönch.
  • 尘世，。
    Zài zhè ge chén shì zhōng, rén men zhuī qiú míng lì.
    In dieser sterblichen Welt jagen die Menschen Ruhm und Reichtum.
  • 尘世。
    Fó jiào rèn wéi chén shì chōng mǎn kǔ nàn.
    Der Buddhismus glaubt, dass die weltliche Welt voller Leiden ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尘chénStaub
世shìWelt

Staub und Welt bilden zusammen die staubige, irdische Welt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.