尝试 (cháng shì) — versuchen, probieren

Definition

Versuch mit gezieltem Einsatz auf ein Ziel hin. Bewusster als das lockere 试 ('versuchen/testen'); neutraler als 企图, das oft etwas Schlechtes impliziert.

Verb
versuchenprobieren
Zählwort · 次

Beispiele

  • 尝试。
    Wǒ cháng shì guò zhè ge xīn fāng fǎ.
    Ich habe diese neue Methode ausprobiert.
  • 尝试。
    Tā cháng shì le hěn duō cì cái chéng gōng.
    Er hat es viele Male versucht, bevor er Erfolg hatte.
  • 尝试。
    Qǐng cháng shì yí xià zhè ge ruǎn jiàn.
    Bitte probiere diese Software aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尝chángversuchen
试shìprobieren

Sowohl 尝 als auch 试 beziehen sich auf das Testen von etwas; zusammen bedeuten sie versuchen oder probieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘗; 尝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 尝 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (尝, 尝试) entspricht es 嘗; in anderen (品尝) ist es 嚐.

Bedeutungsteil形符xíngfú
旨旨zhǐschmackhaft
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嘗 paart 旨 (schmackhaft) mit 尚, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 尝 ist eine spätere Kurzform.

尝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.