就义 (jiù yì) — als Märtyrer sterben (für eine gerechte Sache)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung ‚als Märtyrer für eine gerechte Sache sterben‘ – fast ausschließlich in der Schriftsprache über revolutionäre Helden verwendet, nicht für gewöhnliche Todesfälle. Passt natürlich zu 烈士 (‚Märtyrer‘).

Verb
als Märtyrer sterben (für eine gerechte Sache)

Beispiele

  • 就义。
    Tā wèi le gé mìng zhuàng liè jiù yì.
    Er starb als Märtyrer für die Revolution.
  • 。
    Nà xiē yīng xióng zài yù zhōng yīng yǒng jiù le yì.
    Diese Helden starben tapfer als Märtyrer im Gefängnis.
  • 就义。
    jiù yì De liè shì men yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    Die Märtyrer, die für die Sache starben, werden vom Volk für immer in Erinnerung behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùauf sich nehmen
义yìGerechtigkeit

就 bedeutet auf sich nehmen oder sich stellen, und 义 bedeutet Gerechtigkeit; zusammen bedeutet das, für eine gerechte Sache zu sterben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.