就任 (jiù rèn) — ein Amt antreten, eine Stelle annehmen

Definition

就任 ist ein formelles schriftliches Wort für die Übernahme eines Postens, oft mit einem offiziellen Titel verwendet. Im Vergleich zu 上任 betont es den Akt des Amtsantritts und nicht die Rolle selbst.

Verb
ein Amt antreteneine Stelle annehmen

Beispiele

  • 就任。
    Tā jiù rèn zǒng tǒng hòu lì jí tuī xíng gǎi gé.
    Er drängte sofort auf Reformen, nachdem er sein Amt als Präsident angetreten hatte.
  • 就任。
    Xīn bù zhǎng jiāng yú xià zhōu yī jiù rèn.
    Der neue Minister wird nächsten Montag sein Amt antreten.
  • 就任。
    Zhè wèi jiào shòu jiù rèn xì zhǔ rèn yǐ yǒu wǔ nián.
    Dieser Professor ist seit fünf Jahren Abteilungsleiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùhingehen
任rènAmt

就 bedeutet hingehen und 任 steht für Amt – zusammen bezeichnet das die Amtsübernahme.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.