就医 (jiù yī) — medizinische Behandlung suchen; einen Arzt aufsuchen (formell)

Definition

就医 ist ein formelles Verb, das ‚medizinische Behandlung suchen‘ bedeutet, mit Fokus auf die Handlung des Patienten, zur Behandlung zu gehen. 就诊 ist das passende formelle Verb für den klinischen Besuch selbst, und 医疗 ist das breitere Substantiv ‚medizinische Versorgung‘.

Verb
medizinische Behandlung sucheneinen Arzt aufsuchen (formell)

Beispiele

  • ，就医。
    Tā shēn tǐ bù shū fu, yīng gāi lì jí jiù yī.
    Er fühlt sich unwohl und sollte sofort medizinische Behandlung suchen.
  • 就医，。
    jiù yī Hòu, yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ xiū xi.
    Nach der Behandlung riet ihm der Arzt, mehr Wasser zu trinken und sich auszuruhen.
  • 就医。
    Hěn duō rén xuǎn zé qù dà chéng shì jiù yī.
    Viele Menschen entscheiden sich, für medizinische Behandlung in große Städte zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùhingehen zu
医yīArzt

就 bedeutet „hingehen zu“ und 医 bedeutet „Arzt“ – zusammen beschreiben sie den Akt des Arztbesuchs.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.