就座 (jiù zuò) — Platz nehmen (formell)

Definition

就座 (jiù zuò) ist ein formelles Verb, das ‚Platz nehmen‘ bedeutet, verwendet von Gastgebern oder in Ansagen. Im Gegensatz zum alltäglichen 坐, das die einfache Handlung des Hinsetzens ist.

Verb
Platz nehmen (formell)

Beispiele

  • 就座，。
    Qǐng gè wèi jiù zuò, huì yì mǎ shàng kāi shǐ.
    Bitte nehmt eure Plätze ein; die Besprechung beginnt gleich.
  • 就座，。
    Kè rén jiù zuò hòu, fú wù yuán kāi shǐ shàng cài.
    Nachdem die Gäste Platz genommen hatten, begann der Kellner, die Gerichte zu servieren.
  • ，就座。
    Tā zǒu jìn lǐ táng, zhǎo dào zì jǐ de wèi zhì jiù zuò.
    Er betrat den Hörsaal, fand seinen Platz und setzte sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùhingehen zu; sich setzen
座zuòSitzplatz

就 bedeutet „sich setzen“ oder „hingehen zu“, und 座 bedeutet „Sitzplatz“ – das Wort beschreibt das Platznehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus auf einem Felsen
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Heute gleicher Laut

座 kombiniert 广, ein Haus auf einem Felsen, mit 坐 zur Klangerzeugung.

座 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.