就教 (jiù jiāo) — sich (von jemandem) unterweisen lassen; (einen Älteren oder Experten) konsultieren

Definition

Formelles Schriftsprachverb mit der Bedeutung 'sich von einem Vorgesetzten oder Experten beraten lassen' – meist verbunden mit 于 + Person. Für wissenschaftliche oder berufliche Konsultationen, nicht für alltägliche Fragen.

Verb
sich (von jemandem) unterweisen lassen(einen Älteren oder Experten) konsultieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 就教。
    Wǒ zhuān chéng qù běi jīng jiù jiāo yú wáng jiào shòu.
    Ich bin eigens nach Peking gereist, um Professor Wang um Rat zu bitten.
  • 。
    Tā wèi le zhè ge xiàng mù yǐ jīng jiù guò sān cì jiào le.
    Er hat sich für dieses Projekt bereits dreimal beraten lassen.
  • ，就教。
    Ruò yǒu yí wèn, kě suí shí jiù jiāo yú yǒu jīng yàn de tóng shì.
    Wenn du Fragen hast, kannst du dich jederzeit an erfahrene Kollegen wenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùhingehen; suchen
教jiàoUnterricht

就 drückt das Gehen zu oder Suchen aus und 教 bedeutet Unterricht – zusammen bedeuten sie, Rat zu suchen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.