就诊 (jiù zhěn) — (formell) einen Arzt aufsuchen, medizinische Behandlung suchen

Definition

就诊 (jiùzhěn) bedeutet ‚einen Arzt aufsuchen / medizinische Behandlung suchen‘ und ist klinischer und formeller als 就医 oder 求医, die Patienten typischerweise für sich selbst verwenden. Es ist kein spezifischer Dienst wie 急诊 (Notfall) oder 门诊 (ambulante Behandlung).

Verb
(formell) einen Arzt aufsuchenmedizinische Behandlung suchen

Beispiele

  • 就诊。
    Tā jīn tiān qǐng jià qù yī yuàn jiù zhěn le.
    Er hat heute frei genommen, um für eine ärztliche Konsultation ins Krankenhaus zu gehen.
  • 就诊。
    Yī shēng jiàn yì tā lì jí jiù zhěn.
    Der Arzt riet ihm, sofort ärztliche Hilfe zu suchen.
  • 就诊。
    Zhè jiā yī yuàn wèi huàn zhě tí gōng jiù zhěn fú wù.
    Dieses Krankenhaus bietet ärztliche Konsultationsdienste für Patienten an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùhingehen zu; suchen
诊zhěnDiagnose

就 bedeutet „hingehen zu“ oder „suchen“, und 诊 bedeutet „Diagnose“ – das Wort bezeichnet also den Gang zum Arzt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.