就近 (jiù jìn) — (Adverb) am nächsten Ort; in der Nähe (der Bequemlichkeit halber)

Definition

就近 ist ein Adverb, das ‚am nächsten gelegenen Ort‘ bedeutet, der Bequemlichkeit halber (z. B. 就近入学, 就近找酒店). Anders als 附近, das eine nahegelegene Gegend als Substantiv benennt, beschreibt 就近 die Wahl der nächstgelegenen Option für eine Handlung.

Adverb
am nächsten Ortin der Nähe (der Bequemlichkeit halber)

Beispiele

  • 就近。
    Wǒ men jiù jìn zhǎo jiā jiǔ diàn zhù xià ba.
    Lass uns ein Hotel in der Nähe zum Übernachten finden.
  • 就近，。
    Tā wèi le hái zi néng jiù jìn rù xué, tè yì bān dào xué xiào páng biān zhù.
    Er zog neben die Schule, damit sein Kind in der Nähe eingeschult werden konnte.
  • ，就近。
    Zhè fù jìn jiù yǒu chāo shì, wǒ men jiù jìn mǎi diǎn dōng xī ba.
    Es gibt einen Supermarkt in der Nähe – lass uns etwas in der Nähe kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùhingehen
近jìnnah

就 (hingehen) und 近 (nah) bedeuten am nächsten Ort, in der Nähe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.