尽可能 (jǐn kě néng) — so weit wie möglich; nach besten Kräften

Definition

Eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „so weit wie möglich“, die verwendet wird, um eine Bitte oder Empfehlung abzuschwächen (z. B. 请尽可能… „bitte … so viel du kannst“). Sie steht oft vor 地 + Verb oder vor einer Adjektivphrase.

Adverb
so weit wie möglichnach besten Kräften

Beispiele

  • 尽可能。
    Qǐng jǐn kě néng kuài dì wán chéng zhè xiàng gōng zuò.
    Bitte erledige diese Aufgabe so schnell wie möglich.
  • 尽可能。
    Wǒ men yīng gāi jǐn kě néng jiǎn shǎo làng fèi.
    Wir sollten Abfall so weit wie möglich reduzieren.
  • 尽可能。
    Tā jǐn kě néng dì bāng zhù le měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.
    Er half jedem Bedürftigen so gut er konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

尽jìnbis zum Limit gehen
可能möglich
可kěkönnen能néngfähig sein
联合Nebenordnung

尽 bedeutet, bis zum Limit zu gehen, und 可能 bezeichnet das Mögliche – zusammen bedeutet der Ausdruck, so weit wie möglich zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.