尽善尽美 (jìn shàn jìn měi) — perfekt, makellos; der Gipfel der Vollkommenheit
Definition
Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'so perfekt wie möglich' – das höchste Ideal der Vortrefflichkeit, oft als Ziel verwendet, nicht als Beschreibung. Nicht mit dem alltäglichen Adjektiv 完美 verwechseln, das einfach etwas als bereits perfekt beschreibt.
idiom
perfektmakellosder Gipfel der Vollkommenheit
Examples
- ，尽善尽美。Zhè ge jì huà suī rán yǐ jīng hěn wán měi, dàn hái kě yǐ zuò dào jìn shàn jìn měi.Dieser Plan ist bereits sehr gut, aber er kann noch makellos gemacht werden.
- 尽善尽美，。Tā de biǎo yǎn jìn shàn jìn měi, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de zhǎng shēng.Ihre Aufführung war makellos und erntete Beifall vom gesamten Publikum.
- 尽善尽美，。Zhuī qiú jìn shàn jìn měi gù rán hǎo, dàn yě yào zhī dào shén me shí hou tíng xià lái.Perfektion anzustreben ist in Ordnung, aber man muss auch wissen, wann man aufhören sollte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.