尽如人意 (jǐn) — perfekt, völlig zufriedenstellend; wie man es sich wünscht
Definition
Eine Redewendung mit der Bedeutung „ganz nach Wunsch“ – betont die Kluft zwischen Erwartung und Realität, daher oft negiert (并不尽如人意) im Sinne von „nicht ganz zufriedenstellend“.
idiom
perfektvöllig zufriedenstellendwie man es sich wünscht
Examples
- 尽如人意。Zhè jiàn shì de jié guǒ bìng bú jǐn.Das Ergebnis dieser Angelegenheit war nicht ganz zufriedenstellend.
- 尽如人意。Wǒ men xī wàng yí qiè dōu néng jǐn.Wir hoffen, dass alles so klappt, wie wir es uns wünschen.
- ，尽如人意。Suī rán fāng àn réng yǒu bù zú, dàn jī běn jǐn le.Obwohl der Plan noch Mängel hat, ist er im Großen und Ganzen zufriedenstellend.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.