尽数 (jìn shù) — vollständig; gänzlich; alles

Definition

Ein formales Adverb mit der Bedeutung 'alle, jeder Einzelne' – betont Vollständigkeit, oft mit 都 kombiniert. Literarischer als das alltägliche 所有 oder 全部.

Adverb
vollständiggänzlichalles

Beispiele

  • 尽数。
    Zhè xiē zhài wù yǐ jīng jìn shù huán qīng.
    Diese Schulden wurden alle beglichen.
  • 尽数。
    Suǒ yǒu cān huì rén yuán jìn shù dào chǎng.
    Alle Teilnehmer sind eingetroffen.
  • 尽数。
    Tā bǎ cáng shū jìn shù juān zèng gěi le tú shū guǎn.
    Er hat seine gesamte Buchsammlung der Bibliothek gespendet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.