尽责 (jìn zé) — seine Pflicht tun; seiner Verantwortung nachkommen

Definition

尽责 ist eine formellere, schriftliche Art zu sagen, dass jemand seine Pflicht oder Verantwortung erfüllt – stärker als das alltägliche 负责. Wird oft in Berichten, Bewertungen und offiziellen Kontexten verwendet.

Verb
seine Pflicht tunseiner Verantwortung nachkommen

Beispiele

  • 尽责。
    Dà jiā dōu yīng gāi wèi zì jǐ de gōng zuò jìn zé.
    Jeder sollte seine Pflicht für seine eigene Arbeit tun.
  • 。
    Tā zài zhè ge xiàng mù lǐ jìn le zì jǐ de zé.
    Er hat seine Verantwortung in diesem Projekt erfüllt.
  • 尽责。
    Lǎo shī duì xué shēng de ān quán jìn zé.
    Der Lehrer tut seine Pflicht für die Sicherheit der Schüler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

尽jìnErfüllen
责zéVerantwortung

Ein 责 (Verantwortung) durch 尽 (erfüllen) zu erfüllen bedeutet, seine Pflicht zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.