居委会 (jū wěi huì) — Nachbarschaftskomitee (Verwaltungseinheit auf Basisebene in chinesischen Städten)

Definition

Basis-Selbstverwaltungsorgan in chinesischen Städten, eine Stufe kleiner als 街道办 (Bezirksbüro). Kümmert sich um Angelegenheiten auf Nachbarschaftsebene wie Vermittlung, Hygiene und Dienstleistungen für Bewohner.

Substantiv
Nachbarschaftskomitee (Verwaltungseinheit auf Basisebene in chinesischen Städten)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 居委会。
    Wǒ men xiǎo qū de jū wěi huì zǔ zhī le yí cì shè qū qīng jié huó dòng.
    Der Nachbarschaftsausschuss unserer Wohnanlage organisierte eine Reinigungsaktion.
  • 居委会。
    Yǒu shén me wèn tí nǐ kě yǐ qù zhǎo jū wěi huì bāng máng.
    Wenn du Probleme hast, kannst du zum Nachbarschaftsausschuss gehen und um Hilfe bitten.
  • 居委会。
    jū wěi huì De chéng yuán tōng cháng shì shè qū jū mín xuǎn jǔ chǎn shēng de.
    Die Mitglieder des Nachbarschaftsausschusses werden in der Regel von den Bewohnern der Gemeinde gewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

居jūBewohner
委会Ausschuss
委wěiAusschuss会huìVereinigung
联合Nebenordnung

居 bezieht sich auf Bewohner, und 委会 bezeichnet einen Ausschuss; zusammen nennen sie einen Nachbarschaftsausschuss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

委 hat 女 unter 禾. 女, eine Frau, ist der bedeutungsgebende Teil, und 禾 gibt den Klang an.

委 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.