屈从 (qū cōng) — sich unterwerfen, nachgeben

Definition

屈从 (qūcóng) bedeutet 'nachgeben / sich unterwerfen' unter Druck, mit negativem Beigeschmack des Aufgebens der eigenen Position. Erscheint oft als 屈从于 + Substantiv (Druck, Forderung).

Verb
sich unterwerfennachgeben

Beispiele

  • 屈从。
    Tā zuì zhōng qū cōng le duì fāng de yā lì.
    Er gab schließlich dem Druck der anderen Seite nach.
  • 屈从。
    Tā bú yuàn yì qū cōng bù hé lǐ de ān pái.
    Sie ist nicht bereit, sich unvernünftigen Regelungen zu unterwerfen.
  • ，屈从。
    Zài yuán zé wèn tí shàng, wǒ men bù néng qū cōng.
    In Prinzipienfragen können wir nicht nachgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

屈qūbiegen/nachgeben
从cóngfolgen/unterordnen

屈 und 从 drücken beide Biegen oder Nachgeben aus – das Wort bedeutet also nachgeben oder sich unterordnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.