屈就 (qū jiù) — (formell, höflich) geruhen, eine Position anzunehmen; sich herablassen, einen Posten zu übernehmen

Definition

Eine hochformelle, höfliche Redewendung, die verwendet wird, um jemanden mit höherem Status einzuladen, eine Stelle oder Position anzunehmen – hat einen demütigen, ehrerbietigen Ton, als ob das Angebot unter seiner Würde wäre.

Redewendung
(formell, höflich) geruheneine Position anzunehmensich herablasseneinen Posten zu übernehmen

Beispiele

  • 屈就。
    Wǒ men chéng yāo nín qū jiù běn gōng sī zǒng jīng lǐ yì zhí.
    Wir laden Sie herzlich ein, die Position des Generaldirektors unserer Firma anzunehmen.
  • 屈就，。
    Rú méng qū jiù, bú shèng gǎn jī.
    Wenn Sie die Stelle annehmen würden, wären wir äußerst dankbar.
  • ，屈就，。
    Xiān sheng cái xué yuān bó, ruò néng qū jiù, shí nǎi bì xiào zhī xìng.
    Sehr geehrter Herr, mit Ihrem tiefgreifenden Wissen, wenn Sie diese Stelle annehmen würden, wäre es wahrlich das Glück unserer bescheidenen Schule.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

屈qūdemütig
就jiùannehmen

屈 drückt Demut aus, während 就 „annehmen/akzeptieren“ bedeutet – das Wort bezeichnet also die Bereitschaft, ein Amt anzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.