届时 (jiè shí) — zum festgelegten Zeitpunkt; wenn die Zeit kommt (formell)

Definition

届时 ist ein formelles schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'zu dieser Zeit / wenn die Zeit gekommen ist' – verwendet in Ankündigungen und Zeitplänen, nicht in der Alltagssprache. Anders als 按时 ('pünktlich') oder 如期 ('wie geplant') bezieht es sich auf einen zukünftigen Zeitpunkt, nicht auf Pünktlichkeit.

Adverb
zum festgelegten Zeitpunktwenn die Zeit kommt (formell)

Beispiele

  • 届时，。
    jiè shí, Qǐng gè wèi dài biǎo zhǔn shí chū xí.
    Zur festgesetzten Zeit werden alle Vertreter gebeten, pünktlich zu erscheinen.
  • ，届时。
    Běn cì huó dòng jiāng yú xià yuè jǔ xíng, jiè shí zài tōng zhī jù tǐ ān pái.
    Diese Veranstaltung findet nächsten Monat statt; die genauen Regelungen werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
  • ，届时。
    Xīn xì tǒng míng nián yī yuè shàng xiàn, jiè shí zhèng shì qǐ dòng yùn yíng.
    Das neue System wird im Januar nächsten Jahres in Betrieb genommen und zu diesem Zeitpunkt offiziell den Betrieb aufnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

届jièankommen
时shíZeit

'届' bedeutet ankommen und '时' bedeutet Zeit – zusammen weisen sie auf den Moment hin, wenn die Zeit gekommen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屆; 届 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shīKörper
Lautteil声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 屆 steht 尸 für den Körperteil und 凷 für den Klangteil.

届 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.