屏住 (bǐng zhù) — den Atem anhalten, das Atmen stoppen

Definition

Erscheint normalerweise als 屏住呼吸/气 — ein trennbares Verb, das bedeutet, den Atem anzuhalten. Wird außerhalb dieser festen Wendung nicht eigenständig verwendet.

Verb
den Atem anhaltendas Atmen stoppen

Beispiele

  • 屏住，。
    Tā bǐng zhù le hū xī, tīng wài miàn de shēng yīn.
    Er hielt den Atem an und lauschte den Geräuschen draußen.
  • 屏住。
    Wǒ men xū yào bǐng zhù yì kǒu qì cái néng wán chéng zhè ge dòng zuò.
    Wir müssen den Atem anhalten, um diese Bewegung zu vollenden.
  • ，屏住。
    Zài jǐn zhāng de bǐ sài zhōng, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
    Während des angespannten Wettbewerbs hielten die Zuschauer den Atem an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

屏píngzurückhalten
住zhùfestgehalten

屏 bedeutet „zurückhalten“ und 住 vermittelt den Eindruck, dass etwas festgehalten wird – also wird der Atem angehalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屏 paart 尸 mit 并, das den Klang liefert.

屏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.