屏气 (bǐng qì) — den Atem anhalten | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'den Atem anhalten' – verwendet für bewusste, oft angespannte Pausen, formeller als das umgangssprachliche 屏住呼吸.

Verb

den Atem anhalten

Leicht verwechselbar

，屏气。
Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng qì jǐ miǎo zhōng.
Er tauchte ins Wasser und hielt einige Sekunden die Luft an.
，。
Tā píng le yì kǒu qì, rán hòu tiào jìn hé lǐ.
Er hielt den Atem an und sprang dann in den Fluss.
，。
Tā píng le sān fēn zhōng de qì, cái fú chū shuǐ miàn.
Er hielt drei Minuten die Luft an, bevor er wieder auftauchte.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

屏píngunterdrücken; zurückhalten

屏 heißt unterdrücken oder zurückhalten, und 气 ist der Atem; zusammen bedeuten sie, den Atem anzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

尸并屏

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

并

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屏 paart 尸 mit 并, das den Klang liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

气米氣

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

气

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.