屠戮 (tú lù) — massakrieren, abschlachten (literarisch)

Definition

Literarisches, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'massakrieren, niedermetzeln' – verwendet in historischen oder formellen Erzählungen, nicht in der Alltagssprache. Stärker und anschaulicher als das neutrale 屠杀, das das Standardwort in moderner Prosa ist.

Verb
massakrierenabschlachten (literarisch)

Beispiele

  • 屠戮。
    Qīn lüè zhě tú lù le wú shù wú gū de píng mín.
    Die Invasoren massakrierten unzählige unschuldige Zivilisten.
  • 屠戮。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò xǔ duō dà guī mó tú lù de shì jiàn.
    In der Geschichte haben viele groß angelegte Massaker stattgefunden.
  • 屠戮。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng tú lù le wú gū de bǎi xìng.
    Sie massakrierten im Krieg unschuldige Zivilisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

屠túschlachten
戮lùtöten

屠 und 戮 drücken beide das Töten aus, weshalb das Wort Massaker bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shīKörper
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屠 kombiniert 尸 (Körper) mit 者, das den Klang liefert.

屠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēDolchbeil
Lautteil声符shēngfú
翏
翏liù戮lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

戮 kombiniert 翏 als Lautträger mit 戈, einem Dolchbeil, um die Bedeutung auszudrücken.

戮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.