屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān) — ein häufiges Vorkommen; nichts Neues oder Ungewöhnliches

Definition

Wörtlich ‚oft gesehen, nicht frisch‘: wird verwendet, wenn etwas so oft passiert, dass es nicht mehr überrascht. Trägt einen leichten Unterton von Resignation oder Müdigkeit, stärker als nur ‚häufig‘.

Redewendung
ein häufiges Vorkommennichts Neues oder Ungewöhnliches

Beispiele

  • 屡见不鲜，。
    Zhè zhǒng xiàn xiàng zài hù lián wǎng shí dài lǚ jiàn bù xiān, dà jiā yǐ jīng xí guàn le.
    Diese Art von Phänomen kommt im Internetzeitalter häufig vor; jeder ist daran gewöhnt.
  • 屡见不鲜，。
    Guān yú míng xīng lí hūn de bào dào lǚ jiàn bù xiān, méi shén me kě jīng yà de.
    Berichte über Scheidungen von Prominenten sind keine Seltenheit; nichts, worüber man sich wundern müsste.
  • 屡见不鲜，。
    Suī rán zhè zhǒng xíng wéi lǚ jiàn bù xiān, dàn wǒ men bù yīng má mù.
    Obwohl diese Art von Verhalten häufig vorkommt, sollten wir nicht abstumpfen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屢; 屡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 屢 paart 尸 mit 婁; 尸 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung und 婁 liefert den Klang. Diese Anmerkung betrifft 屢, nicht das vereinfachte 屡.

屡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.